John Arthur: “The Lakers lost in the NBA playoffs and my news feeds have been inundated with debate over whether Lebron James is the greatest basketball player of all time or whether it’s Michael Jordan. That prompted the ‘I’m the Lebron James of local bureaucrats’ opening, and the rest of the poem just came out basically as is. By the way, Kareem Abdul-Jabbar is the greatest of all time.”
Note from the translator Yana Kane: “Week after week, month after month, year after year I hear about Russia’s relentless attacks on Ukraine. Kharkiv is the city that has been subjected to especially vicious bombings. Yet each time the citizens of Ukraine, the citizens of Kharkiv respond with resilience and courage; each time they push back the darkness with their love of life. One of the ways I express my solidarity with them is by translating contemporary poetry written by Ukrainian authors. Dmitry Blizniuk is a Kharkiv poet who chronicles his city’s suffering and the indomitable spirit. Note that ‘we are being freed of freedom and our lives’ is a reference to Putin’s claim that he started the war in order to defend the Russian-speaking population of Ukraine against the discrimination by the Ukrainian government.”
Chera Hammons: “This week I read that two-thirds of baby boomers, the wealthiest generation, don’t have enough saved for retirement as they reach retirement age (with a quarter having no savings at all). I also saw a story about people who have lost their entire life savings to a wire transfer scam, with no recourse available to them. My internet browser keeps recommending an article to me titled, ‘What to Do if You’re Barely Scraping By Financially.’ These things made me think of all the financial advice I’ve heard before, how it’s so often completely out of touch with reality.” (web)
Alejandro Escudé: “Human beings, in my point of view, are absolute masters of denial and distraction. The eclipse was just another event that reminded me of how well society can turn its gaze up and away from real societal issues, personal problems, true miracles, thought, insight, love, in order to participate in one more pointless venture.” (web)
Ryan McCarty: “I’ve been so struck by all the people I hear talking about their plans to watch the solar eclipse. Everyone is traveling, planning, convening. Thirty-one million people are supposed to be traveling to get somewhere within range. I love cosmic phenomena, but I love the way people obsess about them even more. I find myself wondering exactly what they hope to see—what they imagine—and if there’s any chance that one of these hyped-up celestial flickers might just one day change everything while we’re all standing around staring, together. Add in the almost apocalyptic warnings that accompany these kinds of events – communications breakdowns, gas shortages, traffic pileups, snack shortages—and I can’t stop imagining. That’s where this poem started.”
Miguel Barretto Garcia: “I wrote this poem as a form of response to the problem of chronic absenteeism in US schools. Currently, the student absences have only exacerbated since the pandemic. I feel like there is more to the story. The pandemic not only affected children’s relationship with schools, but it has also affected the way families have to navigate through the frictions in the workforce. Post-pandemic, parents also suffer from anxieties and work-related imposter’s syndrome in ways that are similar or even more concerning. In several cases, it’s the children that end up buffering the internal struggles that parents have to deal with, and in some instances, they end up stepping up to the role of parent, and consequently foregoing their education. This is a dimension of post-pandemic life that I wanted to explore through this poem.”
Pamela Manasco: “This poem responds to the recent firing of several employees at a Prattville, Alabama, library, which itself is related to the recent decision of the Alabama Senate to pass SB10, a bill which allows local city councils to fire library board members. After Prattville library director Andrew Foster publicly shared emails from a board member who requested that some juvenile library materials be moved or removed from the library, Foster was fired without the board of trustees providing information about which library rule he supposedly violated. Later, four librarians closed the library in response to the firing—and they were also fired. It’s a messy story and a scary one which shows the future Alabama’s Republican government members want: remove any library material which violates ‘Alabama values’ (good luck finding a definition for those, by the way), and fire anyone who disagrees.” (web)
